1
00:00:03,100 --> 00:00:06,402
- [tarareando]

2
00:00:06,470 --> 00:00:07,469
[gruñido de satisfacción]

3
00:00:07,538 --> 00:00:12,107
[tarareando]

4
00:00:12,176 --> 00:00:15,344
Ja, ja, ja.

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,947
[pop]

6
00:00:18,015 --> 00:00:20,283
- [tos]

7
00:00:20,218 --> 00:00:24,987
Mmm, ja, ja.

8
00:00:25,056 --> 00:00:35,097
[tarareando]

9
00:00:35,166 --> 00:00:36,165
Baldric/Gretta: ¡Oh!

10
00:00:36,233 --> 00:00:38,134
Dwight: Hola, Baldric...

11
00:00:38,069 --> 00:00:40,302
Gretta: ¿Te gustaría un smoovie?

12
00:00:40,371 --> 00:00:44,439
- Oh, gracias.
No, Alteza.

13
00:00:44,509 --> 00:00:45,241
Debo irme.

14
00:00:45,309 --> 00:00:46,442
Dwight: ¡Uf!

15
00:00:46,510 --> 00:00:48,076
¿Qué es ese hedor?

16
00:00:47,946 --> 00:00:48,844
Gretta: [jadea]

17
00:00:48,913 --> 00:00:50,178
Baldric: Oh, eh.

18
00:00:50,081 --> 00:00:54,750
Gretta: ¿Es esa sangre de halcón?
¿Con un chorrito de sudor de semental?

19
00:00:54,819 --> 00:00:56,618
Baldric: N-n-no huelo nada.

20
00:00:56,688 --> 00:00:59,721
Llámame si necesitas algo.

21
00:00:59,791 --> 00:01:06,696
Yo uh, debo ofertarles a ambos
Eh, buenos... días.

22
00:01:06,631 --> 00:01:12,868
Dwight: [tos] ¡Uf!

23
00:01:12,937 --> 00:01:14,136
Ah, Gretta--

24
00:01:14,072 --> 00:01:15,804
Quizás quieras reducir la velocidad
o tendrás una seria--

25
00:01:15,873 --> 00:01:19,709
- [gemido agudo]

26
00:01:19,644 --> 00:01:20,443
- --congelación cerebral.

27
00:01:20,511 --> 00:01:22,545
- [gemidos]

28
00:01:22,613 --> 00:01:26,215
¿Qué me está pasando?

29
00:01:26,151 --> 00:01:27,282
[golpeando]

30
00:01:27,352 --> 00:01:29,418
- [gemidos]

31
00:01:29,487 --> 00:01:30,919
- Mmm, está bien.

32
00:01:30,989 --> 00:01:35,358
[sonido de trompeta]

33
00:01:35,293 --> 00:01:36,658
- [en voz alta] Un mensaje
para la princesa!

34
00:01:36,728 --> 00:01:37,459
- Vaya.

35
00:01:37,528 --> 00:01:38,928
¿Quién eres?

36
00:01:38,863 --> 00:01:40,396
Gretta: un heraldo.

37
00:01:40,331 --> 00:01:42,732
Dwight: Oh, hola Harold.

38
00:01:42,800 --> 00:01:47,637
- Entra, buen hombre.

39
00:01:47,572 --> 00:01:51,207
¿Cuál es tu mensaje?

40
00:01:51,142 --> 00:01:52,341
Heraldo: [en voz alta]
Todos los ciudadanos del reino

41
00:01:52,410 --> 00:01:54,043
son citados a juicio,

42
00:01:54,111 --> 00:01:57,647
para emitir su voto
en el destino del malhechor.

43
00:01:57,715 --> 00:01:59,381
- ¿El malhechor?

44
00:01:59,450 --> 00:02:01,784
- [en voz alta] Detenido recientemente.

45
00:02:01,852 --> 00:02:06,322
Se espera tu presencia
en el juicio.

46
00:02:06,390 --> 00:02:08,056
- ¿Cuándo es el juicio?

47
00:02:08,126 --> 00:02:10,426
- [en voz alta] Actualmente,
Su Alteza.

48
00:02:10,494 --> 00:02:14,496
Nos reunimos en la taberna.

49
00:02:14,565 --> 00:02:15,498
gretta: excelente.

50
00:02:15,566 --> 00:02:18,334
Continúe, buen Heraldo.

51
00:02:18,402 --> 00:02:21,536
- Oh, te tengo.

52
00:02:21,606 --> 00:02:23,439
- [en voz alta] Disfruta tus smoovies.

53
00:02:23,374 --> 00:02:25,307
- Hasta luego, Harold.

54
00:02:25,376 --> 00:02:26,809
Gretta: Uuughhh.

55
00:02:26,877 --> 00:02:28,543
- ¿Qué?

56
00:02:28,613 --> 00:02:31,581
- estoy obligado por el deber
para dar mi voto en un jurado.

57
00:02:31,649 --> 00:02:32,648
- Oh.

58
00:02:32,717 --> 00:02:35,318
Deber de jurado, ¿eh?

59
00:02:35,253 --> 00:02:37,820
Ay.

60
00:02:37,889 --> 00:02:40,055
Baldric: ¿Listo para el almuerzo...?

61
00:02:40,124 --> 00:02:44,126
[luces zumbando suavemente]

62
00:02:44,195 --> 00:02:49,098
-¡¿Hexie?!

63
00:02:49,166 --> 00:02:56,672
[pasos suaves]

64
00:02:56,741 --> 00:02:59,108
- [gruñidos]

65
00:02:59,176 --> 00:03:02,712
[luces zumbando]

66
00:03:02,780 --> 00:03:04,146
[ruido mágico]

67
00:03:04,082 --> 00:03:10,719
- Ah.

68
00:03:10,788 --> 00:03:12,788
- Tengo a tu bruja.

69
00:03:12,857 --> 00:03:15,925
Si alguna vez quieres que vuelva,
ven al castillo hundido.

70
00:03:15,993 --> 00:03:18,027
Y ven solo.

71
00:03:17,962 --> 00:03:20,930
[risas malvadas]

72
00:03:20,865 --> 00:03:22,131
[música intensa]

73
00:03:22,199 --> 00:03:26,469
♪

74
00:03:26,437 --> 00:03:27,603
Dwight: Bien, entonces
Hace mil años,

75
00:03:27,671 --> 00:03:30,373
estaba esta princesa, Gretta,
y ella estaba en un gran problema

76
00:03:30,441 --> 00:03:35,244
porque ella tenía muchos enemigos
y no muchos amigos.

77
00:03:35,313 --> 00:03:39,181
Entonces su mago de la corte, Baldric,
lanzar el hechizo de campeón.

78
00:03:39,117 --> 00:03:40,315
Puso a todos en el bosque
dormir

79
00:03:40,385 --> 00:03:43,118
hasta que viniera un campeón,
rompe el hechizo con su beso,

80
00:03:43,187 --> 00:03:44,653
y lidiar con el gran Gretta,
enemigos aterradores.

81
00:03:44,722 --> 00:03:47,089
Pero ese tipo nunca apareció.

82
00:03:47,025 --> 00:03:47,423
En lugar...

83
00:03:47,491 --> 00:03:48,557
¡Ahhh!

84
00:03:48,493 --> 00:03:49,458
[beso]

85
00:03:49,527 --> 00:03:51,727
...me atraparon.

86
00:03:51,796 --> 00:03:52,494
[gritos]

87
00:03:52,563 --> 00:03:56,799
♪

88
00:03:56,834 --> 00:03:57,533
¡Ay!

89
00:03:57,602 --> 00:04:00,403
♪

90
00:04:00,338 --> 00:04:14,950
♪

91
00:04:15,019 --> 00:04:15,350
Hexela: [jadea]

92
00:04:15,420 --> 00:04:16,151
¡Baldric!

93
00:04:16,220 --> 00:04:17,319
Baldric: Ah.

94
00:04:17,388 --> 00:04:20,222
¡Dulce cielo..!

95
00:04:20,291 --> 00:04:22,758
[grito asustado]

96
00:04:22,694 --> 00:04:25,227
Estoy aquí, como me pediste.

97
00:04:25,296 --> 00:04:26,929
- ¿Has venido solo?

98
00:04:26,998 --> 00:04:28,497
- Tengo.

99
00:04:28,566 --> 00:04:30,399
[risas de niña]

100
00:04:30,467 --> 00:04:33,736
- ¡Ay, qué romántico!

101
00:04:33,804 --> 00:04:34,837
- [suspiro de disgusto]

102
00:04:34,905 --> 00:04:36,339
Baldric: Te conozco...

103
00:04:36,407 --> 00:04:40,676
Eres esa descarada descarada
de una bruja de la posada!

104
00:04:40,745 --> 00:04:41,477
- Te acuerdas.

105
00:04:41,546 --> 00:04:42,578
Hexela: Uf.

106
00:04:42,646 --> 00:04:45,348
¡Madgie, déjame salir de aquí!

107
00:04:45,416 --> 00:04:48,050
De todo lo absurdo,
bromas escandalosas!

108
00:04:48,119 --> 00:04:49,785
Madgie: Oh, no es una broma.
dulces!

109
00:04:49,854 --> 00:04:51,486
Una propuesta.

110
00:04:51,556 --> 00:04:54,189
Mi oferta sigue en pie.

111
00:04:54,259 --> 00:04:58,093
Dos lóbulos de las orejas del príncipe
para su corpulento sirviente.

112
00:04:58,162 --> 00:05:01,597
Hexela: Bueno, yo simplemente
No puedo vendértelo, Madgie.

113
00:05:01,665 --> 00:05:03,399
Por mucho que me encantaría--

114
00:05:03,467 --> 00:05:04,667
Baldric: ¡Humph!

115
00:05:04,735 --> 00:05:05,534
hexela: porque
él no es mi sirviente.

116
00:05:05,470 --> 00:05:07,736
Él es mi...

117
00:05:07,805 --> 00:05:08,971
Madgie/Baldric: ¿Qué?

118
00:05:09,040 --> 00:05:13,175
- Mago... colega.

119
00:05:13,111 --> 00:05:20,182
- Co-- Verá señora,
No soy sirviente de nadie.

120
00:05:20,251 --> 00:05:24,920
Ahora, libera a esta bruja.
¡Y buenos días para ti!

121
00:05:24,989 --> 00:05:27,423
- Pero no quiero un sirviente.

122
00:05:27,491 --> 00:05:28,824
Tengo un sirviente.

123
00:05:28,893 --> 00:05:29,758
- Hola.

124
00:05:29,860 --> 00:05:30,560
¿Cómo puedo servirle?

125
00:05:30,628 --> 00:05:33,462
Madgie: Ahora no, Mann.

126
00:05:33,531 --> 00:05:38,367
Estoy buscando un dulce
compañero adorador

127
00:05:38,303 --> 00:05:42,471
para compartir el resto de mis días.

128
00:05:42,540 --> 00:05:47,042
Entonces, Baldi-shmoo...
¿Puedo llamarte Baldi-shmoo?

129
00:05:47,111 --> 00:05:49,712
- Bajo ninguna circunstancia.

130
00:05:49,780 --> 00:05:51,179
Madgie: ¿Vamos?
¿huir juntos?

131
00:05:51,249 --> 00:05:54,249
solo tu y yo
y Mann para llevar el equipaje

132
00:05:54,319 --> 00:05:57,587
y vivir vidas
de un romance vertiginoso

133
00:05:57,655 --> 00:06:00,256
y aventura sin aliento?

134
00:06:00,324 --> 00:06:03,192
- Gracias, no.

135
00:06:03,260 --> 00:06:06,929
Debemos partir.

136
00:06:06,997 --> 00:06:09,631
Ya nos has costado
nuestra reserva de almuerzo.

137
00:06:09,701 --> 00:06:12,668
madgie: oh,
pero ¿no lo reconsiderarás?

138
00:06:12,736 --> 00:06:14,203
- ¡Corre, Baldric!

139
00:06:14,272 --> 00:06:15,371
- [gritando]

140
00:06:15,439 --> 00:06:16,204
[puf]

141
00:06:16,274 --> 00:06:17,839
Baldric: [gruñendo]

142
00:06:17,909 --> 00:06:19,942
Madgie: [riendo]

143
00:06:20,010 --> 00:06:21,343
- ¿Qué diablos...?

144
00:06:21,412 --> 00:06:22,644
¡Mire ahora, señora!

145
00:06:22,714 --> 00:06:27,517
Hexela: Madgie, mi dulce y querida.
cosita desquiciada--

146
00:06:27,585 --> 00:06:28,184
Psst, ven aquí.

147
00:06:28,119 --> 00:06:29,618
Ven aquí.

148
00:06:29,687 --> 00:06:31,954
No quieres a Baldric.

149
00:06:32,023 --> 00:06:34,323
Puedes hacerlo mucho mejor,
mi cariño.

150
00:06:34,392 --> 00:06:35,625
Este gran patán pesado...

151
00:06:35,560 --> 00:06:36,692
[risas]

152
00:06:36,761 --> 00:06:39,428
Él te aburrirá hasta las lágrimas
en una tarde.

153
00:06:39,496 --> 00:06:40,696
mann: estoy aburrido
después de cinco minutos.

154
00:06:40,765 --> 00:06:42,331
Madgie: Nadie te preguntó, Mann.

155
00:06:42,400 --> 00:06:46,736
Hexela: Honestamente, cariño,
No logro ver la atracción.

156
00:06:46,804 --> 00:06:52,642
Madgie: Me gusta su cabello sedoso.
y su barba ondulante,

157
00:06:52,610 --> 00:06:56,946
sus ojos chispeantes,
y sus lindas mejillas redondas,

158
00:06:56,948 --> 00:06:59,382
y su estatura amplia y corpulenta.

159
00:06:59,450 --> 00:07:01,183
¡Oh! ojos brillantes,
y sus lindas mejillas redondas,

160
00:07:01,252 --> 00:07:04,419
Y la forma en que dice,
"¡Ahora mire, señora!"

161
00:07:04,489 --> 00:07:05,287
[risas]

162
00:07:05,356 --> 00:07:05,855
¡Boup!

163
00:07:05,923 --> 00:07:07,456
[risas]

164
00:07:07,525 --> 00:07:10,426
- ¡Ahora mira aquí, loco--!

165
00:07:10,494 --> 00:07:13,362
Hexela: Quita las manos de mi mago.
¡pequeña tarta!

166
00:07:13,431 --> 00:07:17,432
Madgie: Oh, ¿así es como es?

167
00:07:17,502 --> 00:07:19,168
sospechaba
había algo pequeño

168
00:07:19,236 --> 00:07:20,336
entre ustedes dos.

169
00:07:20,404 --> 00:07:24,707
Baldric: [tartamudeando]
Ni siquiera un poquito de algo.

170
00:07:24,775 --> 00:07:29,011
Hexela es sólo un...
amiga bruja.

171
00:07:28,947 --> 00:07:31,047
- [chillido ofendido]

172
00:07:30,982 --> 00:07:33,649
Madgie: [inhala] No te preocupes.

173
00:07:33,718 --> 00:07:38,087
No es nada de esto
no remediará.

174
00:07:38,155 --> 00:07:39,354
Hexela/Mann: ¿Eso es...?

175
00:07:39,390 --> 00:07:40,423
- Mmmm-hmmm.

176
00:07:40,491 --> 00:07:41,089
[risas]

177
00:07:41,159 --> 00:07:42,158
- ¿Qué?

178
00:07:42,160 --> 00:07:42,991
¿Q-qué es?

179
00:07:43,061 --> 00:07:44,726
- Aroma de Adoración.

180
00:07:44,796 --> 00:07:45,761
- Oh.

181
00:07:45,829 --> 00:07:50,399
Madgie: Un pequeño resoplido.
y me adorarás por siempre.

182
00:07:50,467 --> 00:07:51,534
- ¡Pero señora, espere...!

183
00:07:51,602 --> 00:07:53,101
Baldric: ¡Apártate!

184
00:07:53,171 --> 00:07:54,270
Hexela: Aguanta la respiración,
¡Baldric!

185
00:07:54,338 --> 00:07:55,137
- [inhalación brusca]

186
00:07:55,206 --> 00:07:56,405
[ruido mágico]

187
00:07:56,440 --> 00:07:58,307
Madgie: [risas]

188
00:07:58,243 --> 00:07:59,642
Hexela: ¡Baldric!

189
00:07:59,710 --> 00:08:01,844
¡Oh Madgie, cómo te atreves!

190
00:08:01,779 --> 00:08:04,746
Estás podrido,
¡Pequeño tramposo bestial!

191
00:08:04,816 --> 00:08:06,916
- Oh, como si nunca hubieras
Usé una poción de amor antes.

192
00:08:06,984 --> 00:08:09,151
Hexie.

193
00:08:09,220 --> 00:08:10,753
- [jadea por aire]

194
00:08:10,821 --> 00:08:16,291
[tos y sibilancias]

195
00:08:16,361 --> 00:08:18,293
madgie: bueno,
¿Qué piensas de mí ahora?

196
00:08:18,363 --> 00:08:19,862
¿Baldi-shmoo?

197
00:08:19,930 --> 00:08:21,730
[risas]

198
00:08:21,799 --> 00:08:25,067
- Creo que tú...

199
00:08:25,136 --> 00:08:27,837
eres un jabalí revolcándose
de bruja!

200
00:08:27,905 --> 00:08:32,141
Madgie: [chillido frustrado]

201
00:08:32,210 --> 00:08:34,777
¡Caducado!

202
00:08:34,746 --> 00:08:37,513
[Continúa el chillido frustrado]

203
00:08:37,448 --> 00:08:40,082
Debemos hacer más
Aroma de Adoración a la vez.

204
00:08:40,151 --> 00:08:51,727
[suspiros]

205
00:08:51,762 --> 00:08:54,964
Dwight: Entonces,
basado en lo que estás diciendo,

206
00:08:54,899 --> 00:08:56,599
es como
el sistema de justicia moderno.

207
00:08:56,667 --> 00:08:58,201
alguien hizo algo malo

208
00:08:58,269 --> 00:09:00,035
y como ciudadanos del reino,
es tu trabajo...

209
00:09:00,104 --> 00:09:03,105
[sonido de cencerro de vaca]

210
00:09:03,173 --> 00:09:05,107
¿Por qué la vaca?

211
00:09:05,043 --> 00:09:07,009
- Ése es el malhechor.

212
00:09:07,078 --> 00:09:13,115
[mujidos de vaca]

213
00:09:13,184 --> 00:09:15,217
[suena la campana]

214
00:09:15,286 --> 00:09:17,586
Lord Steward: Oíd, oíd.

215
00:09:17,655 --> 00:09:20,422
Hoy el destino de esta bestia.
se decidirá.

216
00:09:20,491 --> 00:09:24,526
¿De qué se la acusa?

217
00:09:24,596 --> 00:09:26,829
- Mi querido esposo
se ocupaba de sus propios asuntos,

218
00:09:26,898 --> 00:09:28,030
arando su propio campo,

219
00:09:28,098 --> 00:09:31,467
cuando esta vieja vaca cascarrabias
le dio una patada en la cabeza

220
00:09:31,535 --> 00:09:32,602
¡Y casi lo mata!

221
00:09:32,670 --> 00:09:35,004
Multitud: [jadeos]

222
00:09:34,939 --> 00:09:36,339
- Llamo para dar testimonio--

223
00:09:36,274 --> 00:09:39,475
Angus Pewlet, cirujano barbero.

224
00:09:39,410 --> 00:09:42,744
Maestro Pewlet, usted trató
este hombre por sus dolencias,

225
00:09:42,614 --> 00:09:43,212
¿No lo hiciste?

226
00:09:43,280 --> 00:09:45,013
- Sí.

227
00:09:45,083 --> 00:09:47,683
me llamaron a su casa
hace dos noches

228
00:09:47,752 --> 00:09:49,117
con lo cual su esposa
me pagó un tarro de leche

229
00:09:49,187 --> 00:09:53,222
para examinar sus heridas
y hacer un diagnóstico.

230
00:09:53,290 --> 00:09:57,292
- ¿Y qué?
fue tu diagnostico?

231
00:09:57,362 --> 00:10:00,329
Angus: Dolor de cabeza.

232
00:10:00,398 --> 00:10:01,330
Multitud: [jadeos]

233
00:10:01,365 --> 00:10:02,198
Gretta: [jadea]

234
00:10:02,133 --> 00:10:06,702
- [gemido exagerado]

235
00:10:06,638 --> 00:10:07,937
- te receté
un tratamiento de sanguijuelas,

236
00:10:08,005 --> 00:10:09,404
aplicado dos veces al día.

237
00:10:09,474 --> 00:10:10,806
Dwight: ¿Para el dolor de cabeza?

238
00:10:10,875 --> 00:10:12,407
Señor mayordomo:
¿Y cómo le va a su paciente ahora?

239
00:10:12,477 --> 00:10:13,709
La esposa del vecino:
¡Está peor que nunca!

240
00:10:13,778 --> 00:10:15,011
el del pobre
atormentado por el dolor,

241
00:10:14,946 --> 00:10:16,112
¡solo míralo!

242
00:10:16,047 --> 00:10:22,618
- [geme fuerte]

243
00:10:22,687 --> 00:10:24,987
gretta: ah.

244
00:10:24,923 --> 00:10:26,054
- ¿En serio?

245
00:10:26,124 --> 00:10:27,189
¿Estás comprando esto?

246
00:10:27,257 --> 00:10:28,524
Amigo está bien.

247
00:10:28,593 --> 00:10:30,125
Él acaba de envolver una venda
alrededor de su cabeza.

248
00:10:30,194 --> 00:10:30,993
Las sanguijuelas probablemente
hizo más daño

249
00:10:30,929 --> 00:10:31,660
que la patada de la vaca.

250
00:10:31,729 --> 00:10:33,596
Greta: Shh.

251
00:10:33,664 --> 00:10:37,533
- ¿Y cómo se declara?

252
00:10:37,468 --> 00:10:39,735
- Estás bromeando.

253
00:10:39,804 --> 00:10:44,439
Baldric: Todo llega, señora.
de tu juventud malgastada.

254
00:10:44,509 --> 00:10:46,508
Hexela: ¿Entonces yo tengo la culpa, señor?

255
00:10:46,577 --> 00:10:48,444
- Tus amigos de la escuela son
un montón horrible

256
00:10:48,512 --> 00:10:49,912
¡De horribles arpías!

257
00:10:49,848 --> 00:10:52,615
- Bueno, sea como sea,
todo esto es tu culpa.

258
00:10:52,683 --> 00:10:54,684
- ¿Mi culpa?

259
00:10:54,752 --> 00:10:56,685
¡Vine a rescatarte!

260
00:10:56,754 --> 00:10:58,154
- Si no lo estuvieras
tan endiabladamente guapo

261
00:10:58,089 --> 00:11:00,055
y absolutamente irresistible.

262
00:11:00,124 --> 00:11:01,858
- Bueno, esto es cierto.

263
00:11:01,926 --> 00:11:06,228
- [olfateo profundo]

264
00:11:06,297 --> 00:11:10,165
¿Es ese olor a sangre de halcón?
¿Con un chorrito de sudor de semental?

265
00:11:10,234 --> 00:11:11,033
- Tal vez.

266
00:11:11,102 --> 00:11:13,269
Hexela: Ohh.

267
00:11:13,337 --> 00:11:15,571
Madgie: No pasará mucho tiempo.
Baldi-shmoo.

268
00:11:15,639 --> 00:11:17,139
[risas]

269
00:11:17,075 --> 00:11:19,308
- Escuche aquí,
Eres una diabla intrigante...

270
00:11:19,377 --> 00:11:20,409
Madgie: ¡Ah!

271
00:11:20,345 --> 00:11:21,677
Llámame Madgie.

272
00:11:21,746 --> 00:11:24,780
Ah, o "Divina Querida".

273
00:11:24,849 --> 00:11:27,149
[risas]

274
00:11:27,218 --> 00:11:29,418
Mann, ¿por qué estás?
parado ahí

275
00:11:29,354 --> 00:11:31,087
con los dientes en la cabeza?

276
00:11:31,022 --> 00:11:33,589
Construir. El. Fuego.

277
00:11:33,658 --> 00:11:35,691
- De inmediato.

278
00:11:35,760 --> 00:11:44,733
Lord Steward: ¿Y quién?
habla por esta vaca?

279
00:11:44,802 --> 00:11:46,435
Dueño de la Vaca: En verdad os digo,
Señor mayordomo,

280
00:11:46,504 --> 00:11:49,471
Mi Lucinda no es una bestia malvada.

281
00:11:49,540 --> 00:11:50,839
Ella nunca puso el casco
en el campo de mi vecino.

282
00:11:50,908 --> 00:11:51,974
- ¡Mentiroso!

283
00:11:52,043 --> 00:11:53,776
Ese monstruo de vaca
lo persiguió

284
00:11:53,845 --> 00:11:55,178
¡Y le apagó las luces!

285
00:11:55,213 --> 00:11:56,846
- ¡No es verdad!

286
00:11:56,914 --> 00:11:58,580
Lucinda nunca haría daño a nadie.

287
00:11:58,650 --> 00:12:00,149
¿Lo harías, niña?

288
00:12:00,217 --> 00:12:02,384
[mujidos de vaca]

289
00:12:02,453 --> 00:12:06,189
- ¿Ves?

290
00:12:06,257 --> 00:12:10,592
Dwight: ¿Qué pasa?
si la vaca es declarada culpable?

291
00:12:10,662 --> 00:12:12,561
[fuego crepitando]

292
00:12:12,630 --> 00:12:16,065
[se hunde, se hunde, se hunde]

293
00:12:16,133 --> 00:12:20,636
Madgie: [tarareando]

294
00:12:20,704 --> 00:12:23,639
¡Casi listo!

295
00:12:23,707 --> 00:12:24,707
Cáscaras de avellana.

296
00:12:31,949 --> 00:12:37,586
Alas de hadas.

297
00:12:37,655 --> 00:12:39,589
[suspiros]

298
00:12:39,657 --> 00:12:42,658
¡Momentos de distancia, mi amante!

299
00:12:42,727 --> 00:12:44,693
Hexela: Baldric,
no tenemos mucho tiempo.

300
00:12:44,762 --> 00:12:46,229
En unos momentos,

301
00:12:46,297 --> 00:12:48,297
tu mente y tu corazón
ya no será tuyo.

302
00:12:48,366 --> 00:12:49,865
Y nunca lo haré
perdonarme a mi mismo.

303
00:12:49,934 --> 00:12:50,733
Madgie: Murciélago seco.

304
00:12:50,801 --> 00:12:51,534
- Medio murciélago seco.

305
00:12:51,602 --> 00:12:53,436
Madgie/Baldric: ¿Qué?

306
00:12:53,504 --> 00:12:55,771
- Medio murciélago seco,
Eres tonto.

307
00:12:55,640 --> 00:12:57,439
Baldric: ¿Qué estás haciendo?

308
00:12:57,508 --> 00:13:00,342
- Todas las brujas del mundo.
conoce esta receta!

309
00:13:00,411 --> 00:13:01,610
Madgie: Métete en tus propios asuntos.

310
00:13:01,679 --> 00:13:05,314
Sé lo que estoy haciendo.

311
00:13:05,383 --> 00:13:07,149
- Tienes razón Baldric,
todo esto es mi culpa...

312
00:13:07,218 --> 00:13:11,220
por tener tan vil
y repugnante amigo de la infancia.

313
00:13:11,289 --> 00:13:13,889
Ni siquiera puedo seguir
una receta sencilla.

314
00:13:13,958 --> 00:13:16,725
Si tan solo tuviera
un mejor juez de carácter

315
00:13:16,794 --> 00:13:18,093
cuando yo era joven
no estaríamos aquí.

316
00:13:18,162 --> 00:13:20,129
- Ahora, ahora, Hexela.

317
00:13:20,064 --> 00:13:21,998
No te culpes.

318
00:13:22,066 --> 00:13:23,599
Lo dijiste y es verdad.

319
00:13:23,668 --> 00:13:32,008
mi tremendo magnetismo animal
tiene la culpa y nada más.

320
00:13:32,076 --> 00:13:35,311
Madgie: último paso,
mi cariño cariño.

321
00:13:35,246 --> 00:13:37,246
Rápido, Mann...

322
00:13:37,314 --> 00:13:40,916
El entusiasmo del lóbulo de la oreja de un príncipe.

323
00:13:40,985 --> 00:13:42,151
- Señora, no lo haga.

324
00:13:42,219 --> 00:13:43,252
Él no te merece.

325
00:13:43,320 --> 00:13:44,420
- Mann, ¿qué diablos?

326
00:13:44,488 --> 00:13:45,754
- No te hará feliz.

327
00:13:45,823 --> 00:13:48,023
- Tiene razón... ¡No lo haré!

328
00:13:48,092 --> 00:13:49,458
Madgie: ¡Ohh, por supuesto que lo harás!

329
00:13:49,526 --> 00:13:50,759
No tendrás elección.

330
00:13:50,828 --> 00:13:53,262
Mann: Él no lo sabrá.
como tomas tu te

331
00:13:53,331 --> 00:13:55,998
o cuales son
tus zapatillas favoritas...

332
00:13:56,067 --> 00:13:59,001
El no sabrá que te gusta
crema batida en tus huevos--

333
00:13:59,070 --> 00:14:00,937
- Ewww.

334
00:14:00,872 --> 00:14:04,106
- --y escarabajos esparcidos
sobre el agua de tu baño.

335
00:14:04,175 --> 00:14:07,242
Él no sabrá eso cuando
te tiras la oreja así,

336
00:14:12,250 --> 00:14:13,315
En realidad estás comprobando
para asegurarse.

337
00:14:13,384 --> 00:14:17,954
tu oreja no se volvió a caer.

338
00:14:17,889 --> 00:14:23,559
Sólo un hombre que te conoce tan bien
y te ama tan perfectamente

339
00:14:23,628 --> 00:14:27,696
posiblemente podría hacerte feliz.

340
00:14:27,765 --> 00:14:33,402
- Por eso te necesito, Mann...

341
00:14:33,471 --> 00:14:35,271
para enseñarle todo.

342
00:14:35,339 --> 00:14:39,609
[risas]

343
00:14:39,677 --> 00:14:40,943
Lord Steward: Ahora que
hemos escuchado a ambas partes,

344
00:14:41,012 --> 00:14:43,112
Es hora de las súplicas finales.

345
00:14:43,047 --> 00:14:44,046
Dwight: ¿Eso es todo?

346
00:14:44,115 --> 00:14:46,949
Nadie va a presentar
¿Alguna evidencia real?

347
00:14:47,018 --> 00:14:49,185
- Hemos escuchado a cada lado
de la historia.

348
00:14:49,120 --> 00:14:51,420
¿A quién le crees?

349
00:14:51,488 --> 00:14:52,321
Dwight: Esto es literalmente
el epítome

350
00:14:52,390 --> 00:14:54,423
de un caso él dijo, ella dijo.

351
00:14:54,491 --> 00:14:57,293
- ¡Silencio!

352
00:14:57,361 --> 00:15:00,462
mujer campesina,
¿Tiene alguna alegación final?

353
00:15:00,531 --> 00:15:02,164
La esposa del vecino:
¡Ciertamente lo hago!

354
00:15:02,233 --> 00:15:04,566
Esta vaca nos ha costado
nuestro sustento.

355
00:15:04,635 --> 00:15:06,969
Sin el trabajo de mi marido,
moriremos de hambre.

356
00:15:07,038 --> 00:15:09,905
Esta vaca diabólica
debe ser sacrificado

357
00:15:09,841 --> 00:15:12,674
¡para llenarnos la barriga!

358
00:15:12,744 --> 00:15:13,843
Multitud: [aplausos suaves]

359
00:15:13,778 --> 00:15:18,847
Esposa del Vecino: Y su dueño
¡Debería pagarnos 40 coronas!

360
00:15:18,917 --> 00:15:22,218
Multitud: [aplausos suaves]

361
00:15:22,153 --> 00:15:23,719
- ¡Quiero decir 50 coronas!

362
00:15:23,788 --> 00:15:25,021
Multitud: [charla confusa]

363
00:15:25,089 --> 00:15:32,528
- Lechero--
¿Tiene una súplica final?

364
00:15:32,463 --> 00:15:34,096
- Por favor no te lleves a mi Lucinda.

365
00:15:34,032 --> 00:15:35,497
Ella es una buena chica.

366
00:15:35,567 --> 00:15:38,401
Y la única vaca lechera
¡Se conseguirá en veinte estadios!

367
00:15:38,469 --> 00:15:40,436
Gretta: Pobre vaca.

368
00:15:40,504 --> 00:15:42,338
Su destino está sellado.

369
00:15:42,406 --> 00:15:43,672
Lord Steward: ¿Hay
cualquier otra súplica

370
00:15:43,741 --> 00:15:51,880
antes de emitir nuestros votos?

371
00:15:51,949 --> 00:15:55,651
Dwight: Tengo una súplica,
su señoría!

372
00:15:55,720 --> 00:15:57,186
- Adelante.

373
00:15:57,254 --> 00:16:03,425
Multitud: [susurros confusos]

374
00:16:03,494 --> 00:16:05,928
- ¿Quién eres?

375
00:16:05,997 --> 00:16:07,730
- Mi nombre es Dwight.

376
00:16:07,665 --> 00:16:09,999
- ¿Y qué tienes que hacer?
con este caso?

377
00:16:10,067 --> 00:16:18,874
Dwight: Soy un... defensor de las vacas.
su señoría.

378
00:16:18,943 --> 00:16:22,311
Hablo por las vacas.

379
00:16:22,380 --> 00:16:25,381
Señor mayordomo:
¿Y qué tiene que decir la vaca?

380
00:16:25,416 --> 00:16:26,482
Dwight: Antes de ir allí,

381
00:16:26,550 --> 00:16:29,084
esperaba poder preguntar
el chico en la camilla

382
00:16:29,153 --> 00:16:36,592
un par de preguntas.

383
00:16:36,660 --> 00:16:38,594
Dices esta vaca
te persiguió en tu campo

384
00:16:38,662 --> 00:16:39,895
y te pateó en la cabeza?

385
00:16:39,964 --> 00:16:40,630
Vecino: Es verdad.

386
00:16:40,698 --> 00:16:42,798
[gemidos exagerados]

387
00:16:42,867 --> 00:16:44,933
Dwight: Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Fue esta vaca?

388
00:16:45,003 --> 00:16:49,438
- Es la única vaca
en veinte estadios.

389
00:16:49,374 --> 00:16:52,140
- Y dices
esa lucinda aquí

390
00:16:52,210 --> 00:16:54,944
nunca ha puesto un casco
en el campo de tu vecino?

391
00:16:55,012 --> 00:16:57,113
- Ni un solo casco.

392
00:16:57,181 --> 00:16:58,514
ellos siempre estan
tratando de robarle la leche;

393
00:16:58,582 --> 00:16:59,782
tengo que mantenerla
encerrado en el granero.

394
00:16:59,850 --> 00:17:00,516
- ¡Mentiroso!

395
00:17:00,584 --> 00:17:01,717
- ¡Ladrón!

396
00:17:01,786 --> 00:17:04,153
Multitud: [murmullos]

397
00:17:04,221 --> 00:17:05,354
- Y tú--

398
00:17:05,290 --> 00:17:09,525
Estás diciendo que esta mujer pagó
tu un pote de leche hace dos noches

399
00:17:09,460 --> 00:17:12,795
después de su marido
recibió una patada en la cabeza.

400
00:17:12,863 --> 00:17:14,496
Angus: Sí.

401
00:17:14,565 --> 00:17:16,431
Dwight: Bueno,
si Lucinda es la única vaca lechera

402
00:17:16,501 --> 00:17:19,735
en veinte estadios...

403
00:17:19,803 --> 00:17:22,204
¿De dónde sacaste el tarro de leche?

404
00:17:22,140 --> 00:17:24,707
Dueño de la vaca: Siempre están
¡Intentando robarle la leche a Lucinda!

405
00:17:24,775 --> 00:17:26,742
Dwight: ¿Y qué podría hacer una vaca?

406
00:17:26,678 --> 00:17:28,844
si alguna basura
irrumpió en su granero

407
00:17:28,913 --> 00:17:31,347
y trató de robarle la leche?

408
00:17:31,415 --> 00:17:33,882
- Pues, ella le daría una patada.
bueno y adecuado.

409
00:17:33,751 --> 00:17:36,118
[la multitud murmura de acuerdo]

410
00:17:36,186 --> 00:17:38,754
Dwight: Damas y caballeros.
del jurado,

411
00:17:38,823 --> 00:17:41,223
es posible que esta vaca
persiguió a este hombre

412
00:17:41,292 --> 00:17:44,260
en su campo sin motivo
y le dio una patada en la cabeza.

413
00:17:44,328 --> 00:17:48,397
Pero es lo más posible

414
00:17:48,465 --> 00:17:50,832
que ese hombre
irrumpió en el establo de esta vaca

415
00:17:50,902 --> 00:17:51,934
y le robó la leche,

416
00:17:52,003 --> 00:17:56,605
que hace la patada de la vaca
una patada de defensa de la leche.

417
00:17:56,674 --> 00:18:00,709
Multitud: [susurros confusos]

418
00:18:00,778 --> 00:18:02,778
Señor mayordomo:
Ciudadanos del reino.

419
00:18:02,847 --> 00:18:08,150
Es hora de emitir sus votos.

420
00:18:08,086 --> 00:18:12,321
Madgie: [riendo]

421
00:18:12,390 --> 00:18:13,989
[suspiros]

422
00:18:14,058 --> 00:18:18,194
Hexela: Baldric, querido...
Qué tontos hemos sido.

423
00:18:18,129 --> 00:18:22,365
Hemos tenido tantas oportunidades
y los hemos desperdiciado todos...

424
00:18:22,233 --> 00:18:24,333
- Debería habértelo dicho
Hace años y todos los días desde...

425
00:18:24,401 --> 00:18:25,868
Hexela, me encanta...

426
00:18:25,936 --> 00:18:26,869
[ruido mágico]

427
00:18:26,738 --> 00:18:27,837
Baldric: [tosiendo]

428
00:18:27,905 --> 00:18:29,172
Madgie: [riendo malvadamente]

429
00:18:29,240 --> 00:18:30,973
Hexela: ¡Tú siembras!

430
00:18:31,042 --> 00:18:33,976
[gruñidos]

431
00:18:34,045 --> 00:18:36,479
Madgie: Bueno, ¿Baldi-shmoo?

432
00:18:36,414 --> 00:18:38,147
Sea honesto.

433
00:18:38,082 --> 00:18:41,183
¿Cuánto me amas ahora?

434
00:18:41,119 --> 00:18:42,318
- ¿Amar?

435
00:18:42,386 --> 00:18:44,720
¡Pah!

436
00:18:44,789 --> 00:18:46,889
¡Te adoro!

437
00:18:46,958 --> 00:18:48,791
Madgie: [risas aliviadas]

438
00:18:48,860 --> 00:18:50,293
Baldric: Te adoro.

439
00:18:50,361 --> 00:18:53,429
Eres mi diosa.

440
00:18:53,364 --> 00:18:57,599
Mi... Divina Querida.

441
00:18:57,668 --> 00:18:59,435
Madgie: [risas]

442
00:18:59,503 --> 00:19:02,070
¡Vuela a mis brazos, amor mío!

443
00:19:02,140 --> 00:19:07,509
Baldric: [gruñe] No puedo volar--

444
00:19:07,578 --> 00:19:09,778
- ¡Mann, déjalo salir ahora mismo!

445
00:19:09,847 --> 00:19:15,418
Baldric: ¡De inmediato, Mann!

446
00:19:15,486 --> 00:19:18,253
Madgie: Sobre herrre.

447
00:19:18,323 --> 00:19:20,223
Baldric: [gruñendo]

448
00:19:20,258 --> 00:19:30,799
♪

449
00:19:30,868 --> 00:19:32,602
Baldric: abrazándote
es como bailar

450
00:19:32,670 --> 00:19:34,870
¡Sobre una nube de alegría etérea!

451
00:19:34,939 --> 00:19:43,880
♪

452
00:19:43,948 --> 00:19:45,748
Madgie: ¿Y qué más?

453
00:19:45,816 --> 00:19:49,351
Baldric: Eres tan ligero
como una mariposa.

454
00:19:49,420 --> 00:19:58,460
Madgie/Baldric: ¡Ohhhh!

455
00:19:58,529 --> 00:20:00,395
Madgie: ¿Y qué más?

456
00:20:00,465 --> 00:20:04,300
- Eres tan hermosa
como un plato de huevos

457
00:20:04,235 --> 00:20:06,636
con crema batida.

458
00:20:06,571 --> 00:20:12,375
Madgie: [riendo]

459
00:20:12,443 --> 00:20:14,043
¿Y qué más?

460
00:20:14,111 --> 00:20:16,145
[la risa continúa]

461
00:20:16,213 --> 00:20:19,181
¡Ohh!

462
00:20:19,250 --> 00:20:22,217
[carcajadas]

463
00:20:22,287 --> 00:20:24,854
Baldric: Como loco
¡como un pájaro cuco!

464
00:20:24,922 --> 00:20:27,389
Buop.

465
00:20:27,458 --> 00:20:28,124
Hexela: ¿Baldric?

466
00:20:28,192 --> 00:20:34,196
Tu no eres...

467
00:20:34,265 --> 00:20:39,268
¿No... la adoras?

468
00:20:39,337 --> 00:20:42,572
- La adoro, señora.

469
00:20:42,507 --> 00:20:45,140
Madgie: [gemiendo]
Déjame SALIR!!!!

470
00:20:45,209 --> 00:20:46,475
[el gemido continúa]

471
00:20:46,544 --> 00:20:52,181
Hexela: ¡Espera!

472
00:20:52,249 --> 00:20:55,217
Todavía no.

473
00:20:55,286 --> 00:20:58,955
[ruido sordo]

474
00:20:59,023 --> 00:21:02,725
- Medio murciélago seco,
por favor.

475
00:21:02,793 --> 00:21:04,160
Baldric: ¡Oh, ho, señora!

476
00:21:04,095 --> 00:21:07,129
¡Ese fue tu error!

477
00:21:07,065 --> 00:21:11,033
- Mann, si lo sabes
¿Qué es bueno para ti?

478
00:21:11,101 --> 00:21:13,169
me dejarás salir de aquí
¡Justo en este segundo!

479
00:21:13,237 --> 00:21:19,008
Hexela:
El entusiasmo de los lóbulos de las orejas de un príncipe.

480
00:21:19,076 --> 00:21:26,983
Madgie: [gruñendo]

481
00:21:26,918 --> 00:21:28,718
- ¡Listo!

482
00:21:28,786 --> 00:21:30,186
Madgie: [gemiendo]

483
00:21:30,221 --> 00:21:44,433
Madgie: [gemiendo]

484
00:21:44,468 --> 00:21:48,570
Mann: N-no lo sé, amigos.

485
00:21:48,640 --> 00:21:51,607
Ella es hermosa, talentosa,
y bruja muy enojada

486
00:21:51,675 --> 00:21:53,609
y yo solo--

487
00:21:53,545 --> 00:22:00,949
Baldric: Mucho mejor
de lo que ella merece.

488
00:22:01,019 --> 00:22:04,487
Madgie: [gemiendo]

489
00:22:04,555 --> 00:22:08,490
- De nada.

490
00:22:08,559 --> 00:22:18,134
[tosiendo e inhalando bruscamente]

491
00:22:18,202 --> 00:22:21,070
Ah.

492
00:22:21,005 --> 00:22:25,274
¿No eres un soñador?

493
00:22:25,343 --> 00:22:34,016
Mann: ¡Ah!

494
00:22:34,084 --> 00:22:36,852
Madgie: ¿Y ahora qué, adorada?

495
00:22:36,921 --> 00:22:39,121
Mann: viviremos vidas
de un romance vertiginoso

496
00:22:39,189 --> 00:22:41,023
y aventura sin aliento.

497
00:22:40,959 --> 00:22:43,292
Madgie: ¡Sí!

498
00:22:43,361 --> 00:22:46,329
Mann: Iré por el equipaje.
mi Divino Querido.

499
00:22:46,264 --> 00:22:52,501
Madgie: [riendo]

500
00:22:52,570 --> 00:22:53,402
- Ciudadanos del reino,

501
00:22:53,338 --> 00:22:54,603
has decidido--

502
00:22:54,672 --> 00:22:56,872
y en números casi unánimes,

503
00:22:56,808 --> 00:23:01,644
has votado
para encontrar esta vaca...

504
00:23:01,712 --> 00:23:02,712
inocente.

505
00:23:02,780 --> 00:23:04,246
Todos: [aplausos]

506
00:23:04,315 --> 00:23:07,850
Dwight: ¡Sí! ¡Sí!

507
00:23:07,918 --> 00:23:08,884
Esposa del vecino: ¿Qué?

508
00:23:08,820 --> 00:23:12,721
Ambos: ¡No!

509
00:23:12,790 --> 00:23:13,589
[golpe]

510
00:23:13,658 --> 00:23:17,026
Esposa del vecino: Ay, ay.

511
00:23:17,094 --> 00:23:20,195
Señor mayordomo:
Estás... fuera de peligro.

512
00:23:20,264 --> 00:23:23,132
Multitud: [aplausos]

513
00:23:23,200 --> 00:23:25,067
[mujidos de vaca]

514
00:23:25,136 --> 00:24:01,486
♪

515
00:24:01,536 --> 00:24:06,086
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0